La fenêtre principale de SubRip.

Cliquer sur l'icône pour ouvrir la fenêtre de sélection des VOBs "Que voulez-vous faire ?".

Si on ouvre SubRip pour la première fois, il peut-être judicieux à partir d'ici (bien que cela puisse se faire après), d'aller choisir le format de sortie de ses sous-titres maintenant. Pour se faire, cliquer sur l'icône Sinon, cliquer directement sur pour aller sélectionner les VOBs.

Après avoir cliqué sur , on arrive sur "Format de sortie." - A gauche, sélectionner le type du fichier des sous-titres. - A droite, choisir sa police de caractères : couleur, type (remarquer le bouton ), la position des sous-titres, tels qu'ils apparaîtront à l'écran. Des essais seront nécessaires pour trouver ses paramètres Mes paramètres, de façon générale, sont ceux qui apparaissent sur cette capture d'écran. Les paramètres format de sortie étant définis, cliquer sur . On revient alors à la fenêtre précédente "Que voulez-vous faire ?", et passer à l'étape suivante.

Si on a cliqué sur , on arrive sur cette fenêtre. Il suffit de sélectionner un des fichiers .VOB du dossier "VIDEO_TS" qui se trouve dans le dossier "ripp" du film.
Cliquer sur "Ouvrir"

	- tous les VOBs sont remontés et sont cochés par défaut. - dérouler les sous-titres et choisir celui à extraire (on ne trouve pas forcément le bon du premier coup).
	- cliquer sur .

Une fois tous les sous-titres retranscrits dans la fenêtre "Sous-titres I NewFile.ssa", regardons le fichier obtenu (plus loin, on peut trouver le détail des différentes lignes). On s'aperçoit que l'OCR n'est pas parfait : pb des lettres accolées, des cedilles,imperfections logicielles,etc. Il va falloir corriger.

On va s'intéresser aux boutons , et .

pour ouvrir la "Correction Post OCR" - cocher les cases de correction voulues - cliquer sur "Corriger cela" pour lancer la correction Le résultat est rarement probant. Ce n'est pas grave, on verra comment corriger efficacement plus loin.

que l'on retrouve si l'on souhaite modifier son "Format de sortie."

pour enregistrer ses sous-titres (dans le dossier "soustitres" créé avec GK).

Via l'explorateur de son SE, ouvrir le fichier "sous-titres.ssa". Il s'ouvre avec un simple éditeur de texte comme le Bloc-notes de Windows.
Voyons ci-dessous dans cet extrait type, ce qu'on y trouve et ce que l'on peut en faire.
J'y ai ajouté des remarques, quelques couleurs et explications à suivre.

soustitres.ssa - Bloc-notes

[Script Info] Title: <sans-titre> Original Script: <inconnu> ScriptType: v4.00 [V4 Styles]    (c'est ici que l' on trouve le format et le style de ses sous-titres tels qu'ils apparaîtront à l'écran) Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Ali Style: Style1,Arial,24,8454143,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0 [Events]    (ci-dessous, ses lignes de sous-titres) Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:15:05.53,0:15:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LE GARÇON QUI MENT? Dialogue: Marked=0,0:15:09.53,0:15:11.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,FUDGE: "TOUT VA BIEN" Dialogue: Marked=0,0:37:58.29,0:38:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne dois pas dire de mensonges Dialogue: Marked=0,0:44:18.61,0:44:21.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,DOLORES JANE OMBRAGE\NNOMMÉE GRANDE INQUISITRICE

Détail du fichier "sous-titres.ssa"

On y trouve :

• Le format et le style des sous-titres qui ont été définis dans la fenêtre "Format de sortie." de SubRip. Rien n'empêche de modifier ici certains paramètres sans pour cela repasser par SubRip (si on s'aperçoit que les sous-titres sont trop ou pas assez gros par exemple, il suffira de modifier la taille de la police qui ici est de 24).
• Les sous-titres proprement dits. Pour chaque ligne de sous-titres on trouve :
  - En bleu (Start) correspond à l'apparition du sous-titre. Ici, pour le premier sous-titre, on voit qu'il apparaîtra à 0h 15mn et 05s après le début du film.
  - En rouge (End) correspond à la disparition du sous-titre.
  - En vert, le sous-titre qui apparaîtra à l'écran.
  
  

  Astuce
  On voit ici qu'il est facile de :
  1/ corriger les sous-titres
  2/ ajouter des sous-titres quand on veut dans un film (ou en enlever)
• Attention : dans les sous-titres, on trouve des caractères qui correspondent en fait à un code qui a été inséré et qui sera ensuite interpétré pour que le sous-titre prenne telle ou telle apparence. Par exemple dans le sous-titre de la dernière ligne de l'extrait ci-dessus, je n'ai pas mis en vert "\N". Cela signifie qu'il y aura un retour à la ligne après "OMBRAGE".
  Là aussi, on peut intervenir si on veut des sous-titres sur une ou plusieurs lignes.
  
  Quelques codes notés :
  - \n ou \N (svt que l'on soit en majuscule ou minuscule) signifie un retour à la ligne
  - {\i1} sous-titre en italique {\i0}